-=牛過論壇www.niuguo.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯/校對:w200216
晚上好,很高興你收看我們的節目. 關于...
...當今的搶劫,偷竊,暴力和綁架寵物...
...現在就連寵物都會被綁架了.
為了避免所有的這些, 我每年兩次主動...
...在公共車站被搶劫,所以至少...
...我現在遇上搶劫的時候不再那么害怕了.
現在你們先聽段音樂吧.
我們住在一個極度危險的小鎮.
我的兒子在放學回家時被綁票了.
...他們搶走了我兒子的錢包...
其中一個掏出了槍并向他開了兩槍.
并把他的一支耳朵割下來,寄給了我.
我取出全公司員工的薪水,剛要離開銀 行,兩個拿著武器的人...
...在交通燈下攔住了我...
...他們要錢...
...我只好拿出一個袋子,給了他們...
...但是馬上我意識到我給他們的是 一袋子棉球...
...而根本不是錢.
我從沒想過事情會這樣發生, 但是它就這樣發生了.
這個極丑男人沖我走過來...
...當時我卻在想,為什么我會被比 我還丑的人搶劫?
這一陣子,我正和Miguel Angel上一個 提高自我修養的課程...
...Cornejo和我都認為,你不只是個...
...腦滿腸肥的蠢驢,而是...
...一個"極度"腦滿腸肥的蠢驢. 另一個更加丑的男人...
...拿著那么大一把槍, 讓你立刻明白是遇上搶劫了.
他把槍頂在我的脖子上,并在我的腦袋 上重重砸了一下.
我不知道是怎么做到的, 不過我真的反過來教訓了他們兩個.
我曾參加過反暴力活動,所以他們真的應該
...感謝上帝我是個和平主義者.
我被搶劫了5次,但沒有受到過傷害...
...但是我在想我的好運還能持續多久.
我叫Gabriel Castro,我住在墨西哥城.
和你們一樣,我也是暴力的受害者...
...銀行搶劫犯,殺人犯,綁匪,腐敗的警員...
...也不都是他們的媽媽生的...
你這個騷貨,別出去胡搞了,把錢給我!
把相機給我,蠢驢!
別拍上我,把相機給我.消失吧你!
把相機給我,婊子養的!
把相機給我!
就是他.
他真的把這卷帶子賣給你了?
是的,他先是把帶子搶了去,可是 后來這個白痴又把帶子賣給了我.
他們竟保持帶子完好無損?
當然!他們這種廢物只是高興著自己 能上電視了.
這真難以置信.
你妻子說你最好出來...
..."Martincito".
看到了,哥們?一會見了.
你要去吃飯嗎?
不,我沒錢了.
胡說!你知道總是Octavio付帳.
也許,我不知道.
再見, Martincito.
去你的,賤人.
你好, Do?a Cleo.
你好,Gabriel,你好像總是缺錢啊.
你准備什么時候付房錢? 你欠了我很多而且...
...他們會把我們倆都趕出去的,小子.
-我實在是一分錢的都沒有啊. -和往常一樣,小子.
你總是一分錢沒有.
但是,誰是我的親人? 誰是我的公主?
-別跟我來這一套. -誰是最美麗的花朵?
別來這一套.你就是會來這一套, 但是從來都沒有實際行動.
別這么說嘛...
看啊,Tere和你的女兒來了.
-你好,親愛的! -你好.
她氣瘋了.整整兩個小時,我們 只能不停的轉來轉去.
我竟然忘的一干二淨了!
對不起,我遲到了.
才兩個小時嘛.
對不起,真的很對不起.
-新的嗎? -是的.
我把你給我的狗栓在車上了, 用它來嚇走歹徒.
你肯定可以把車借給我?
沒問題,只要你能把 Valentina帶到Cuernavaca.
沒其他的了,明白了吧? 你什么時候啟程?
-早點. -早點?.
-是的,早點.大約8點半吧. -Valentina得在九點前到那兒...
...這是我把車借給你的唯一條件.
媽!
他們是來接我的.
不擔心,好嗎?別擔心你的車. 不會出問題的...
...而且我們會在首輪聖餐前趕到的.
爸爸,這是我的畢業午餐啊.
-明白了? -我只是開個玩笑.
媽媽,他們在等你.
-是的.小心點啊,Gabriel. -我沒問題的,媽媽.
我只是擔心我的車.好了,再見, 玩的開心點.
好的,媽媽.
Do?a Cleo,請幫忙讓他把我的車 停在我的車位上.
-是的.沒問題, Do?a Tere. -謝謝.
-他們不是很棒的一對嗎? -啊,是的,當然是.
哼,迷路吧你們.
再見, Do?a Cleo.
我想從你嘴里得到的...
...是一個甜蜜的吻.
"對抗有組織犯罪委員會"成立了...
...今天早上.Julian Luna先生被 認命為他的長官.
在這場戰爭中我們需要人們的幫助...
...來對抗犯罪.
團結協作,我們將會取得勝利.
小姐,幫我叫輛計程車.
不行,一個小時到絕對不行. 算了,謝謝了.
-你准備怎么去? -坐計程車,如果能叫到的話.
-你可以開媽媽的車啊. -你不清醒吧?
別這樣.你身上發生的事比 Homer Simpson多多了.
如果我們被抓住,我們都要進監獄.
-不會的. -他們會!
好吧.
-再見. -再見.
-你帶著你的相機了嗎? -哦,是的,是的.
-再見. -拜.
-這頭豬在這兒干什么? -她邀請我來得.
我知道是她請你來得, 但你兩個單獨在這兒要干什么?
爸爸,我還小,對性愛還沒興趣.
但他不是.你看他的臉.
爸爸,我們只是想去看場電影.
-看. -這兒有多少盤錄像帶?
兩盤,是G級的.
好的,但是不許關燈.
-別擔心. -好的,爸爸.
再見.
這個作為代表出現的叫Luna的男人是誰?. 他以前曾做過...
農業部和財政部的代表...
并且做過美國隊的主教練.
我在想他什么時候才能和他妻子做愛...
...因為眾所周知,土地屬于為它工作的人.
不過不管怎么樣, 想想這個男人做的是什么工作...
...畢竟1/3的人都成了暴力的犧牲品...
...有些人甚至經歷過不只一次. Luna先生,你曾提醒我...
...你的姓"?". 你的老家一定離這里很遠吧.
嘿!
你為什么突然停車?
對我起,我是來和我的老板吃飯的, 而且我絕對不能遲到.
我也是來吃飯的. 但是你不能突然停車啊!
我很對不起.
對不起!
晚上好,我和Octavio Garza先生一起來得.
好的,請.
-這邊請. -謝謝.
-他在那兒. -好的.
謝謝.
你來的很早啊.
是的,我現在有車了.你好Clau.
-你好嗎? -很好,你呢?
-你好! -誰借你的車?
你不會想知道的.Clau, 你穿上了Martincito...
...非常好看.
請坐.
你來的路上拍到什么搶劫了嗎?.
沒有.
是啊,你這些天會被殺的.
你以為你是誰?Magnum是誰?
我同意.有些事情是要做的. 我的組織正在考慮...
...清洗這個城市.
我將給你個水晶去保護...
...你.我身上什么事情都沒發生.
別動,否則你的屁股就要挨槍子兒!
-快點! -不!
-把你的錢包給我. -我沒有錢包.
-你和誰一起來的? -我丈夫.
-起來.把你帶的都給我. -我什么都沒有.
-你帶的任何東西! -你要我的衣服嗎?
任何東西都行!
給你,給你,給你,我所有的衣服.
給你我的鞋.你要我的褲子嗎?
-傻了那個蠢貨. -不要,我懷孕了,求求你,不要啊!
那么我們要按你朋友說的做了.
好了,脫去你們的衣服.
不是你.
不要想通知警察,我們監視著你們呢.
快點啊,蠢驢們.
這次,這次是最后一次了. 我發誓,Martin.
強盜先生!
別了,長官.如果Salinas回來怎么辦?
他們已經走了.
Frida在哪兒?
警察?
怎么了,先生們? 哦,我的天啊!
不是現在,先生.
大家請注意,大家請注意.
我是Elvis Quijano隊長.
我們在為你們服務. 我們必須問你們几個問題...
...因此我希望你們能 更新一下你們的記憶.
別吃這些東西! 你為什么吃這些東西?
我有次次這種東西導致了心臟病...
...但你們看來不理解.操!
好惡心.看看.看看.
看看.
女士們,請穿上衣服. 我不想讓男士們...
...感到緊張.讓我們想想--長官, 你們是否能找...
...一些制服讓她們穿...
...在電視台的人來以前.
-隊長,隊長. -怎么了?
他們偷走了一輛大切諾基機車.
-車牌照多少? -沒有.
嘿,有輛黑色的無拍照的切諾基轎車...
...剛剛被偷了.
嗯,那是我的車.
哦,我的朋友!
最近的其中一天你的保鏢綁架將綁架我們.
保護Octavio的是被我的天使們, 而不是我的保鏢.
"絕不要一個人出門"
謝謝.
你不能送我一個天使嗎?
你就是個天使啊.
謝謝, Oc.
-再見. -拜拜.
Do?a Cleo!
快速發財計划在墨西哥得以扎根.
免罪條例使得犯罪的生活...
...比起誠實工作來...
...更加有利可圖. 衡量一個人到底值多少錢....
...成為了許多罪犯重要的工作.
-你好. -誰能拒絕支付贖金...?.
-你好,親愛的. -...為了自己愛的人.
為了他身體的完整...
-你要干什么?. -...焦慮的推測...
我發誓我們會把車找回來的.
你得告訴媽媽.
現在?
現在.你知道她現在知道了什么. 你知道她現在什么樣子.
-別這么急啊. -現在,請現在告訴她.
你好.
是的!
Tere.早上好!
這個,嗯...
這個...
什么啊!我要殺了你,Gabriel.
我馬上回來.
蠢材!
-我? -你們都是!
我付那些扣除后的錢,好嗎?.
當你有了工作以后吧.
是的,當我有了工作.
-電視台那兒有工作嗎?. -沒有.
我來付那些扣除后的錢吧.
別擔心.我會和你欠我的租金算在一起的...
...還有前兩個情人節租房子的錢.
-Tere,聽我解釋... -別介意,Gabriel.
我了解你.只有我們的女兒不了解你而已.
別把我攪進去!
你下個周末還會帶她來嗎?
再見,親愛的.
雖然我們的朋友夢想開著車駕駛在 田園般的市中心...
不過還是算了吧. 因為今天是第十天...
...城市反抗犯罪的第十天.
-我們受夠了! -你些亂七八糟的是什么?
他們不管怎么樣還是會偷東西的.
-你是記者嗎? -差不多吧.
那你報到什么?
搶劫,諸如此類.
來和我一起工作吧. 那你就會見識到真正的搶劫.
那么下一次你坐車就免費了.
我們受夠了! 我們受夠了!
我的手提袋!我的手提袋!
我們受夠了! 停止犯罪!
夠了夠了!
-你怎么在這兒? -他們在等你!
我要拍什么?
這是項緊急任務.高報酬的.你會發現的.
-我能進來嗎? -進來.
把你的東西放在那兒,一會就到你了.
隨時恭候,親愛的.
好了.
-告訴我們你的名字,親愛的. -Sofia Aguirre.
很好,讓我們看看側面.
很好.
嘿,Sofia!你在做什么,親愛的?
這是Thelma and Louise里的一幕.
謝謝.足夠了.
我覺得你們要用女演員而不是模特...
...她們連話都講不好.
你知道這個試鏡是為什么嗎?
不,沒人告訴我.
這是為化妝品做的廣告.我們需要的是臉蛋. 親愛的.就這樣吧.謝謝.
怎么了?
有時候可能你需要一張哭泣的臉.
最后,代理商需要的是...
...堅定又普通的情形.我們要依據...
...統計數字做決定.犯罪下降了13%, 綁架,12%...
...而且人們需要知道這些.
這就是我相信我們的表語 把這些都說出來了的原因.
"為了墨西哥的安全...
...我們要用堅定的信心去面對犯罪."
"為了墨西哥的安全, 我們要用堅定的信心去面對犯罪".
這很棒.
你認為怎么樣,Gabriel?
我只是不確定我們在談論哪個國家.
我們的國家啊,Gabriel先生.
不.可能是你的國家.但是我的國家 犯罪還在繼續...
...搶劫和凶殺每天都在發生.
但是我的數字顯示犯罪...
...上升了并且絕沒有下降.
你從哪里得到這些數字的,Gabriel先生?
從我被搶劫的次數里.
Patricia被搶劫了...
...我的鄰居被搶劫了, 我的哥哥被殺死了...
...有個女人在環城公路遭到槍擊.
還有耳朵被割下來,并被寄回家. 所有的這一切,先生.
正是如此.我們要強調的是每一個人...
...都應該對社會安全負起責任.
哦,是嗎?你怎么才能做到? 難道你要說...
...國家預算可以為每個人提供槍支?
或者你要實行這樣一個措施...
...如果有人被綁架...
...政府將不惜一切代價去雇佣...
...以色列雇佣兵去救他們?. 播出這個將會非常的有趣.
當然不是.
那么,我沒有繼續留下來的理由了. 再見.不好意思.
等一下.
Gabriel!
你怎么能默不做聲?說實話!
媽的,總有一天你會認輸的,Gabriel.
對這個我不會認輸的.你了解我的. 我倒更愿意愿做那種....
..."兒童屁股潤滑乳"的廣告.
那是廢話. 你已經窮的身無分文了.
是Tere讓你和我說這個的?
不是,我發誓她沒有.
那是誰?Valentina,我女兒?
你知道?
Gabriel.
-這真不錯. -算了吧.
不,真的.
你在這里的事情辦完了?
-是的,你有車嗎? -是的.
我陪你去拿車.你是個好演員.
-別那樣. -這兒,這兒是.
是真的,真的.
事實是保險銷售員將會變得狡猾.
-你結婚了嗎? -我結過婚.你呢?
我本是結婚了的.
嗯.哦,等下! 對不起,對不起.
說話.
你好嗎?
媽的!我真不敢相信.等等,等等,等等.
你收到保險單了嗎?
嘿,帶我一程.快上車...
...帶我一程. 打開發動機.
-能晚點再打給你嗎? -挂斷它.
-我能晚點再打給你嗎? -挂斷它.
-非常多謝. -開車!
-什么?你要去哪兒? -那個車是Tere的.
-哪輛車?誰是Tere? -他們偷了Tere的車,就是那輛.
-Tere是我妻子 -哦.你結婚了?
不,我沒結婚.他是我前妻.快開車啊.
-嘿,別沖我吼! -對不起.你能不能行行好...
...開車并跟著那輛車.
-它走了! -沒問題.
怎么會沒問題!
這輛混帳車.我真是受夠了它了!
你干什么?
拍下他們.跟著他們.跟著他們.
你瘋了嗎?如果真是這輛車而且...
...被他們發現你在拍他們.關上它. 你聽到了嗎?
如果你那天在餐館前沒占我的車位, 我們就不用跟著那輛車了...
...因為他們將偷走你的車,而不是我的...
...跟著他們!他們右轉了,快!
-你在干什么?繼續啊! -不行,現在紅燈了.
-別管是不是紅燈呢! -快!
-我們會跟丟了的. -我要和你的前妻一起干這個...
...因為她肯定不好受.
等等.別害怕.
你們這個年齡的男人對待每個人 都像使喚佣人一樣...
...總是發號施令,特別是對女人.
你在說什么? 你這樣的女人在想...
...所有的男人都很有男子氣概.
那是因為你這么想. 這是你的錯誤.
-不,不,這是你的錯誤. -不,不,聽聽你自己的聲音.
-小男人. -不,聽聽你自己吧,小女人.
-怎么了? -那個瘸子.
-哪個瘸子? -那個瘸子,混帳.
-走啊,走啊. -我要跟著他們還是怎么?
是的,跟著他們.
好的,再一次多謝了.
回家吧.除非你想再丟車...
-再見! -好的!
如果我要想買保險怎么辦?
我沒給你名片嗎? 我想我帶了些,在這兒,給你.
-謝謝.這是你的地址? -是.
-只要你需要幫助,是嗎? -只要你需要幫助.
-再見. -再見!
-再見!
不好意思,小姐. 隊長Quijano的辦公室在哪兒?
等下.
在那邊.
-那里. -太好了.謝謝.
-去那兒問問. -謝謝.
不客氣.
不好意思,不過你不要玩"貓王".
對不起.
你干的事情可真是危險.想想...
...他們發現你跟蹤他們會有什么后果...
...不管怎么樣.別擔心.我記下地址了...
...我將會去搜查那個地方.
-我能一起去嗎? -你瘋了嗎?
帶上我吧.
如果發生什么事情的話.我可是會丟掉性命的.
謝謝你,Hilda.
不好意思.
那么我們達成協議了. 讓我做我的工作,行嗎?
好的.
然后通知我一聲. 非常感謝.
你會看到的,Hilda.你會把我攪進去的.
你為什么不把磁帶給他?
那是我的記錄片的材料. 你以為.
-干杯. -干杯.
我不知道你們是這么好的朋友. 干杯.
有些朋友是很方便的. 我會在總統的早餐上和他們談話...
...這樣可以使他適應壓力.
那樣我們就能把你的車弄回來...
-...而且你的前妻不會再煩你. -我也愛你.
-你好!你好嗎? -你好!
-這是Laila,Julian的妻子. -我是Gabriel Castro.你好嗎?
你好!見到你很高興. Martin.
-我們見過了. -真的?
我們想問你一些特殊的事情.
如果你能夠做你的平時的數字工作.
-不,不,不. -請繼續.
他已經讓我問了. 請繼續吧.
我們現在來聽一首我們親愛的朋友 和丈夫所演奏的歌曲...
...這是我最喜愛的歌曲...
...獻給Laila and Julian. Julian,我們將幸福安康...
...真誠的放入你的手心! 把它拿走.
我們為什么要在這兒見面? 干嗎搞得這么神秘?
因為媽媽禁止我同你說話.不,停止.
等下,那你為什么違犯她的命令?
爸爸,我能搬來和你一起住嗎?
來,親愛的,我非常高興你和我住在一起.
-但我不能現在就來,是嗎? -是的.是因為我...
...現在沒有錢.
你沒得到那個工作?
說起來,我不需要你為了我操心...
...不是我沒得到它.是我不想做那個工作.
為什么不想做?
因為我不是你想讓我變成的那種人. 我無法變成那樣.
你不知道拿我怎么辦的時候曾經害怕過嗎?
當然沒有.
我要走了.媽媽等著我呢.
不要,Valentina,我什么時候能再見到你?
當你長大以后.
你這個反叛的小東西!
今天我們得到了一個大消息是關于 我們逮捕了一個綁架團伙的頭子...
...這個人還有別的工作,正如...
...反綁架領導Salda?a隊長一樣...
...直到Morelos. 你對這怎么想?
這個國家里的州已經沒有能力再 忍受這樣的無懲罰措施了.
-這就是Salda?a被抓的原因. -但是,你認為他是...
-...唯一的一個嗎? -當然.我們正致力于...
...清除政府中的渣子.
你知道這可不簡單.
不過我可不認為他是唯一一個.
壓力,人民權利,他們在看著呢.
我們要一起為此而努力.
躲避責任已經不是什么簡單的事情了.
你對我問你的問題怎么看?
你認為你能幫我嗎?
我得到了掌管隊長的人的名字.
我要求你做更深入的調查.
深入調查Octavio, 考慮怎么樣完成它吧.
這邊走,女士們先生們.
我要提醒你們紀中注意力,因為, 雖然他們很難看...
...他們是這些部門的精英.
這可不簡單,先生.他們帶著面具呢.
-哦,是嗎? -是的.
嘿,Lopez,把我們昨天沒收的面具拿來.
去.
讓我來.
別忘了我啊,媽媽.
也許你會記住我裸體的樣子,親愛的.
嘿,閉嘴!
冷靜點,他們在稱贊你妻子.
當然了.
好了,夠了.安靜點. 夠了,Lopez,快點!
好了,先生們,我要請你們帶上這些面具了.
讓我們看看.
不是他們.
夠了,閉嘴! 閉嘴,雜種們!
然后怎么樣?這怎么樣啊,女士們先生們?
夠了.
先生,能耽誤一會嗎?
當然可以.我一會兒會趕上你的. 我們現在要出去了.
但是,你要自己去嗎?
是的,是的,別擔心.沒問題的.
來這邊,我的朋友.知道嗎? 我有消息要告訴你.
-哦,是嗎? -好消息和壞消息.
-首先說說你要什么吧? -什么都行,我無所謂.
好的,等一下.天啊!我說了什么? 哦,是的!那個賊...
...藏身的地方, 就是你說的那個廢棄的工廠...
...我的朋友,那里唯一的老鼠..
...是生活在垃圾堆里的.
不,不.
-那里沒有車. -不,那不是真的.
你是說我在撒謊?
不,我說我在那個地方看到了我的車.
我們其中的一個在撒謊,我的朋友. 你覺得是誰?
冷靜點,哥們.
好消息是他們找到了你的車...
...離飯店兩個街區的地方.
我們把它停進了停車場.
怎么樣?去把它開回家我們就可以放假了.
嘿,你不覺得他們這么快就能找到它 很奇怪嗎?
我的朋友,你該走了.
別讓我生氣.因為我有心臟病...
...如果我因為你死了,你會進監獄的.
走吧.
好的,對不起.
-謝謝什么都沒得到? -走吧!
-走. -你先.
哦,謝謝你,先生!
不,對不起,謝謝.
你還在思考嗎?
是的,我考慮到一個新的層次.
給我講點關于佛教的事. 我對它一無所知.
不好意思.
好的,繼續吧.
你還繼續干那個嗎?
是的.你剛跌入了最低點.你在降落,降落...
...突然,燈亮了.
沒有毒品?
我甚至不把手放到我的身體里面.
哦,確實這樣啊!
繼續?
-有什么事嗎? -不,謝謝.
你將無法相信發生了什么.
在公共汽車上被搶劫的乘客們...
...將那些罪犯繳了械 并狠狠的修理了他們.
他們現在在醫院,幸運的是他們要死了.
就這么多?
把槍給我.
快點!
給我,現在.
就這兒!
你要干什么?
-我不知道 -你的意思是...
-...你不知道? -我不知道.
把車還給Tere,并且收手吧.
-什么,就這樣收手? -是的.
不行,就是他們啊,Martin. 這就是那個瘸子.
假設是他,你想怎么樣?...
...用你便宜的記錄片在醫院里揭露罪惡?
醒醒吧!
Gabriel.
你這個月賣出了很多保險單嗎?
我只要一點運氣就能幫你賣出第一單.
哦,我不知道.會賣出哪種保險單?
如果你繼續吃這些熱狗...
...你將急需生命保險.
當然,如果我死了,Valentina 就成了億萬富翁了,是吧?
她是我的女兒和她的媽媽住在一起, 就是我的前妻.
我想我們結婚時太年輕了.
人們變了,也許你沒變,只是...
...一旦你結婚, 你就展示出你真實的一面.
當你稍稍明白些的時候,你已經成了...
...上帝才了解的人,是吧?
那么你變成了什么?
我也不確定,這可能才是最壞的情況.
-不,說真的. -是說真的.
我想要當一個演員,但是現在 我卻穿著這身制服在...
...賣保險.
你好?
Rodriguez小姐,我知道我遲到了, 但是我在環城公路上堵車了.
我不會讓你久等的.我保証.
是的,謝謝.
是的.
-糟透了,我得走了. -是的,是的.
-謝謝. -謝什么?
謝謝你能來.
那么打電話給我當你拿定主意的時候.
-好的. -關于保險單的事.
好的.
你喜歡中國菜嗎?
不.
我也不喜歡.
拜.
蠢驢.如果你喜歡中國菜,就說你喜歡 中國菜...
...為什么說你不喜歡,蠢貨?
我以為車是完好無損的.沒有丟任何 東西,但是我錯了...
...我要付錢的,是嗎?
是的,這是你能做的最低限度了.
我想我知道是誰偷了這輛車.真的.
哦,Gabriel!別再和警察斗了! 你什么時候才能長大啊?
你女兒都13歲了.
你不認為是時候給她找個爸爸了嗎?
媽媽!
你媽媽是對的.
你該上鋼琴課了,我們走吧.
你要么停下來,要么將死在垃圾桶里.
抓住那些狗娘養的小偷,雜種! 抓住他們,笨蛋!
Do?a Cleo,別喊叫了.
看看他們怎么對你的.
你濕透了.他們打你了嗎?
發生了什么事,小子?
不,不,不.我的相機,我的相機. 這幫狗娘養的!
-夠了,小子! -這幫狗娘養的!
看看這幫狗娘養的給你留下了什么! 把手給我...
...小子.過來,到這邊來.
-這太可惡了. -幫我拿一下.
我沒事,Do?a.
怎么可能沒事?他們快把你打死了.
"別拋棄我們"
-你在這兒干什么? -你好.
-我可以? -可以.
怎么了?
你為什么來這兒?
我不知道.
嗯,我不知道.
因為...
...我想見到你.
為什么?
你怎么只會問"為什么"啊?
是啊.
"為什么這樣"和"為什么那樣". 你就像個孩子.
回答我.
因為...
因為我不想總是失敗.這就是原因.
那么你想干什么?
我不想對你有任何期待.
我也是.
我不想用任何方式取悅你.
不.
我不會陷入愛情的...
...我不會愛上你的.
別擔心.沒人會愛上我的.相信我.
我一團糟.真的.
不.
別,我不想做愛.
我想.
幫我個忙!這是Resendiz先生第三次...
...跑掉了.不用懷疑他們比警察還...
...早收到風.媽的!我考慮... 媽的!我最好...
...罷手,否則這場戲就要...
...散場了.我來了.
我的相機?你瘋了嗎?
我確信那個修車場有什么線索,Martin.
他們顯然是在那里找到的車, 而且顯然...
...那個瘸子是個警察.他們是受Luna 控制的,他們...
...說"我們給那小子車 還要給他個下馬威"...
...然后事情就這樣了,不是嗎?
不是嗎?
不是的,Martin,不是.目的是讓他們現形.
但是我們怎么能讓他們現形?
我不知道.我要去那個修車場 并把所有東西照下來.
我去那兒怎么樣,Gabriel?
不,不.這事和你沒關系.
-這和我沒關系? -是的.
那么你解釋解釋, 你為什么讓我追那輛車,你為什么...
...來我家,引誘我,和我做愛,然后...
...你說這事和我沒關系?
我們對這事沒有辦法.
是的,讓她繼續吧.
閉嘴.
他們為了搶我哥哥的手表而殺了他, 這些警察,但是...
...卻和我沒關系,是吧?
你為什么要卷入這件事呢?
-嗯,我知道. -閉嘴.
讓他說吧.
什么?
你在街上裸奔.
然后?
哦,聖子!
哦,修女!
Camilo!
聖子,我自己沒問題的.
坐這兒.
你感覺好點了嗎,修女?
你有水嗎,聖子?
只有自來水.
那也將起作用,水是生命啊,聖子.
等一下.
蒼天啊!
你的水來了.
謝謝你,聖子.
你感覺好點了嗎?
我們工作的太累了,為了那些修女...
...Chiapas, Paulina, el Ni?o.想想吧.
那個男孩?你懷孕了,修女?
天啊,不!
我要走了,聖子.
我和你一起走.
不,不.我已經麻煩你不少了.
愿主保佑你.
怎么樣?
看啊,看啊.他們有所有的東西.所有.
不.
等下.
Gabriel!
好的,好的.
你怎么在這兒?誰帶你來得?
司機.我來和你住在一起.
怎么回事...?還有...?.
我受不了你的前妻了.她老是...
...說你的壞話,我的月經也來了, 我再也受不了了.
等下,等下.重復一遍你剛剛說得話.
你洗澡了嗎?
沒有.重復一遍你剛剛說的話.
-哪些? -所有的.
我來和你一起住還有我的月經來了.
怎么了會是現在,Valentina?.
爸爸!這已經夠長時間了,我都13歲了.
為什么你來和我住在一起?還有為什么...
...那個?
因為.在這個年紀被你拒絕...
...是要花很多錢的.至少三年的療養.
對不起.
-這是...這是Sofia. -你好.
-這是Valentina. -你好.
你至少知道怎么用棉塞吧?
我當然知道啊!
Gabriel!我要是有個像你爸爸一樣的 爸爸的話...
...我將比現在還慘.
爸爸,我能留下嗎?
我想是的,親愛的.
謝謝.
-那么你想干什么? -不確定.我要燒了...
...那個修車場或什么類似的事情.
是的,或者我們可以放個炸彈,行嗎?
那么,我們是否可以搶劫他們?
我不相信.她對Gabriel知之甚少...
...而且她已經瘋了.
嚴肅的.為什么不行?
那將他媽的太棒了.
你瘋了嗎?
你想怎么樣,Martin?
-他們是專業打手. -你想我們向...
...Quijano匯報.是嗎?
不,不過我們可以去找Luna.
別鬧了,Octavio.你不認為他是團屎嗎? 而且如果...
...那些修女發現我去找Luna, 他們會殺了我的.
就象這樣,你要去搶劫他們嗎?
你認為他們有保護嗎?誰敢...
...去搶劫他們? 全城的小偷都很清楚...
...那個修車場是誰的.
這是真的.
那怎么樣?
不知道,但我要 他的屁股.
早上10點,記筆記. Wrongdoers離開他們的...
...小商店.
去給他們買汽水.
看,B隊來了.
-我走了. -你確定嗎.
是的.
-晚安. -你好,晚上好.
我來接我的女兒的.
我媽媽!
去吧.
你好!
-你好!我們走,Valentina. -媽媽!
你為什么不問問Valentina是否想走?
因為我知道她的答案.
我要留下來和爸爸一起住.
精彩的可以理解的故事...
...爸爸將會把女兒從她...
...經常發怒的媽媽手中救出來...
...好了!但是你既不精彩也不易理解.
我可不是別人描畫的巫婆. 我們去Vale吧.
你為什么不讓Valentina自己選?
對不起,對不起.
我不相信這不關我的事,不好意思.
但是Sofia是對的.
你為什么不帶你的小朋友去看營養學家?
我跟本不在乎Oliva想什么.
是Sofia,不是Oliva.
我不在乎.我正在想下一步如何...
...支持Valentina并且幫她交學費, 校服費還有電影票錢?
媽媽,你要去嫁給Javier, 三個人住在一起會很擠的.
什么?
誰告訴你的? Valentina,Javier愛你...
...非常愛你啊.
-象我一樣愛她? -當然不是.
你不明白.他對我多么好沒意義的...
...Javier對我來說什么都不是.
Vale!
親愛的,你知道嗎?
我想你媽媽是對的.
說什么廢話啊,爸爸.
Valentina.
-那么我現在怎么辦? -我不知道.你告訴我吧.
事情搞成這樣了.
你還記得我以前為什么 總是來這里看火山的嗎?
是在你能看到火山的時候.
你再也無法看清楚任何事情了.
別擔心.
你年紀越大,卻懂的的越少了.
我想你母親和我一直認為你...
...接受所有的事情,不會反抗. 我從不善于說教.
所以,別太在意我的話.
好的.
我的意思是事情不是只有好壞兩面...
...而且不論你媽媽或者我都不是 百分之百的好人或者壞人.
你爸爸和我談過了.
你能在這里和我住一段時間.
當你能受得了每天吃游炸玉米粉餅 的時候,你就回家了吧.
開個玩笑.
我希望你們有天可以再在一起.
好的,讓我等著那天的到來吧. 几點了?
9點.
象鐘表機構一樣讓你難以置信. 他們就像是官僚主義者.
他們是官僚主義者,Gabriel.
什么?
沒什么.
什么?
你很美.
他們走了嗎? 哦,對不起.
Octavio,這是Gabriel. 你認識Rodex的人嗎?
什么?
叫五個人來,我一會給你解釋原因.
好的.
靈魂之光,智慧之光.
你...
你是那住在云端的人.
你是那飛翔在空中的人,神祝福你.
這可以喝一杯了.
別擔心,朋友.你正和最好的伙計在一起.
告訴我你這個月搶劫了几票,Shark.
7票.
并且告訴他,有几票失敗了Shark...
4票.
知道了?他仍保持著記錄.
你呆在那兒.
-誰的命令? -老板.
-不,他是你的老板,可不是我的. -別讓我發火!
我早就盼著這個了.讓我干吧.
好的.下一個.
誰啊?
我們是來香熏管理局來噴洒香水的.
在這個時間?
是的,我們在路上耽擱了時間.
-你好. -打開!
快點,打開門!你,起來!快!
你們這群婊子養的!
怎么了?
那兒發生了什么事?
他們凌晨的時候把東西都搬走了.
誰干的?
那天早上的晚些時候,一幫警察 帶著攝像機來了...
...我想我會上電視的.
誰把東西搬走了?
我沒看到.我當時在睡覺.
-你不是夜間保衛嗎? -當然是.
你好!
在今早的大行動中,首都公安局...
...逮捕了一個盜竊團伙...
...大部分的贓物被追回.
-這只是個報復行為,Gabriel. -不,比那要有意義.
...大行動,Quijano隊長. 謝謝你啊,隊長!
隊長,這對犯罪可真是一次致命的打擊啊.
是的,小姐.我們跟蹤這幫人已經...
...三個月了.幸運的是, 我們最終抓到了他們.
我們希望這給所有的罪犯敲響了警鐘.
我們正監視著你,總有一天要抓你歸案.
這是Jorge Macias, 他是"烏鴉"盜竊團伙的成員...
他是那個瘸子的朋友.
...目擊或直接成為犯罪的受害者...
的確如此!
這些雜種把東西都搬走了...
...并且還在電視上公然播出. 這群婊子養的!
坐下,爸爸.你把我弄暈了.
Gabriel,算了吧.
是啊!你當然可以輕松的放手.
別拿我發脾氣.這可不是我的錯.
當然不是你的錯,也不是我的錯, 當然也不是Vale的錯...
...不是任何人的錯.可我們現在...
...在夾著尾巴做人.
別發傻了.你女兒在這兒呢.
我想這么樣就怎么樣. 我想教訓這幫雜種.
我對他們煩透了.
我想要把他們的內褲全偷走.
什么都行除了他們的內褲.
"今晚--雙人會"
-你好. -Martin,是我,Gabriel.
Gabriel.你知道現在几點了嗎?
他們逮捕的"烏鴉"的人,是那個瘸子的朋友.
那個瘸子?
是那個瘸子.它在這兒,和Quijano跳舞呢.
你是蠢蛋嗎?
無所謂.我需要你的幫助.
你瘋了. 明早見.
好吧,明早見.拜拜.
他這個點兒想干什么?
對在俱樂部的一幫蠢蛋做 一些毫無意義的事情.
哪個蠢蛋?
Martincito! Martin Licona,醒醒!
你立刻把所有事情告訴我!
真的?
誰啊?
我需要你的幫忙.
這是你打電話來的原因?
不,不是,只是... 我的床好像太大了.
去和Martin談談吧.
他老婆不會讓他和我談的. 你過來還是我過去?
我們明天見吧,行嗎?
好的,再見.
那些拿著槍的男人向我要錢...
Gabriel,我不想再繼續了.
你是拋棄我了?
這是私人問題.我有家庭,我不能冒險.
你該象Claudia那樣.
算了,你聽起來不正常了. 別把Claudia攪進來.
以后再見,是吧?
-Gabriel! -什么?
小心點.
你也是.
她是Paul的堂姐.
他們在看我們.
-那我們能做什么? -走吧!
-我認識你,我的朋友. -但我不認識你.
你確定嗎?來,喝杯東西.
不,我們正要離開.
別走,來啊.
-你叫什么? -我叫Amelia.
哦!胡說,胡說.
我剛從Chihuahua來.
真的?那太巧了.
我也是從Chihuahua來的.
-我不是從Chihuahua來的. -不是?
我去那兒參加了我堂弟的葬禮. 我是從Nuevo Leon來的.
Nuevo Leon, Chihuahua.一樣嘛. 北方女孩果然...
...非常漂亮.愿意過來和我們一起坐嗎?
-問題是我是和他一起的... -別告訴我他是你的...
-...男朋友! -當然不是!
那就沒問題了,美人.來吧,來吧.
哦!看來事情搞定了.
-請原諒我,隊長. -謝謝你,美人.我剛發了誓.
你還為其他人發誓嗎? 我希望那個不是女人.
來吧!來吧!
-是的,是的. -都是你的.
是的.
我喜歡你的歌聲,將軍. 我希望你能為我唱首歌.
別叫我將軍.
叫我Elvis(貓王).
性感的Elvis.
再為我唱一首歌吧,Elvis.
Quijano.
別告訴我你得走了.
多糟的運氣啊.
你想把我自己留在這里嗎? 或者會有其他人...
-...想和我跳舞? -我沒法帶你一起走,親愛的.
你不是真心喜歡我?
明天我會讓你知道我是真心的.
對不起.
-我們走! -我們走!
來吧,小子!拿掉你的耳機.
-那邊,那邊! -好的!
開動啊,開動啊!
他們停下了.我們怎么辦?
冷靜點,沒問題的. 冷靜點,沒問題的.
他們要看見我們了.
象往常那樣吻我.
不!嘿!你知道我為什么不讓你單獨...
...和Valentina在一起嗎? 我們走!
-夠了,小子! -我們走!
她開動了.
這是搶劫! 都別動!
別動,要么你們會死得很難看!
撤!
這是什么?
搶劫的是一隊警察.就是...
...在飯店里搶劫我們的人.
你怎么知道他們是警察?
別侮辱我的智慧!
認真點好嗎?他們可能是城市里...
...犯罪團伙的任何一批. 我不能逮捕...
...這樣的人啊.
-那個瘸子也不能逮捕? -哪個瘸子?
瘸子到處都是.我們的國家是講人權的.
我們要想指控他們是要有証據的.
我明白了.非要被他們在我們背上...
...打几個洞才能証明他們想殺我們?
不用.但你得証明他們想開槍殺死你.
不想接嗎?
我要把那個瘸子和他老板所偷的東西...
...都找到才能令他們懺悔,是吧?
即使這樣,他們第二天也會沒事的.
你竟然說的這么鎮靜!
我不想說得這么鎮靜. 這是錯的,但是這也是事實.
你還想要什么?你的車已經找回來了...
...現在回家讓我們工作吧. 你沒遇到麻煩之前不要再找我們了.
你是在威脅我嗎,先生?
不,Gabriel.我從不威脅別人.
好的.
非常感謝你的幫助.
你的相機,Gabriel.
你有垃圾桶嗎?
如果這幫不上你的忙,那我留著也沒用了.
-再見. -我馬上就出去.
我感到政府的軟弱無力,但是我不得不...
...按法律辦事.你理解我嗎,Octavio?
我要見Quijano. 現在!
你所播打的房間電話號碼已更換...
...或超出服務區.請稍后再試.
下來,下來,你這個賤人!
今早,一名警員聲稱在維持極度 混亂的交通堵塞時...
...被槍擊,這會是真的嗎?
去他媽的,雜種!
這里,在這里! 她上去了.
那兒.
今天下午,一名國家重要商業人物...
...Octavio Garza先生...
...在城南遭到綁架.到現在為止...
...綁匪已經和他家人取得了聯系.
-我真沒法相信! -這是影響到商業界的...
-...又一樁綁架案. -我們回家吧!
我們走!
走啊,直直向前走!
把車停在拐角處.
操!
Valentina!Vale!
Valentina!
Vale!
Vale?Valentina!
爸爸..
爸爸!
你沒事吧?你沒事吧?
你沒事吧?
我們走.
Quijano.
是Quijano.
照顧好自己.
再見,爸爸.
他們要兩百萬...
...和你的一些錄像帶.
他們干了這些事.雜種...
我需要你的錄像帶.
不行,Frida.你如果給他們錄像帶, 他們會殺了他的.
如果我不給,他們也會殺了他的. 給我吧,Gabriel.
我有主意了.
我們來試試,好嗎?
你為什么不把我帶到別的地方去?
我不能,孩子.我給你說過我發過誓了.
去我家吧.
好的.
我們會去的.
等下.
-怎么了? -現在?
-我們在這兒干什么? -等一下,親愛的.
別太久啊.
你遲到了,Elvis.
操,Chicles.你為什么不尊敬教會?
你會明白的.
你會去地獄的,混蛋!
把這個拿給老板,并說El Divino感謝他.
El Divino感謝他! 他們將知道你干的一切壞事...
...混蛋.神父去哪兒了?
小心點,混蛋.
怎么了?是我啊.
我正要回家.
神父,你知道我為一個女人發了誓...
...盡管我的心臟有問題.
是的,我記得,我的孩子.
我想問問你,神父...
...要買個"允許"要多少錢?
你說的"允許"是什么意思?
你知道的,神父.
那個性感的女人是個天使,神父.
哦,孩子!這是非常昂貴的.
那多少錢?
謝謝你,神父.
-愿主與你同在. -謝謝,神父.
他看到我了.我要走了. 我要走了.
怎么了?
我的女王,我們一起去天堂吧.
我性感的女王!
等一下,等一下!
等一下,我還沒...!
現在呢?
沒什么家具啊?
你不知道我剛剛搬進來?
嘿,我的女王.讓我們找點樂子吧?
嘿,Elvis,不要!
-怎么了? -我有張床.
你有張床?如果你有床,而這...
...就是我所要的.這難道不是很棒嗎?
現在不行,Rodriguez先生! 我遲些給你打電話.
-挂斷它. -晚一點打給你啊,對不起.
挂斷它,那是誰?那是誰?
老板,老板啊.
老板.到這兒來吧.
-等一下,等一下. -你將看到我是由什么做成的.
-這些是?這些是什么? -我的小玩具.
那么你喜歡玩具.
嘿,我性感的女王.來吧.來吧...
...吻我一下,好嗎?過來.過來啊.
為我唱首歌吧! 為我唱首歌吧!
為你唱歌?別鬧了.讓我看看你的乳頭.
-乳頭!乳頭! -你會看到它們的...
...但你要先給我唱歌,好嗎?
你要我給你唱歌?那好吧.
夠了.
我的性感女王!
想要我將你的眼睛蒙起來嗎?
你真是個變態.
是的!
-等一下! -讓我看看你的屁股!
過一會.讓我把它綁好.
-媽的!吻我. -你想得到條消息嗎?
-轉過來. -哦,你讓我看看...
轉過來,你會喜歡這個的. 你看看,這個很不錯!
哦,真是混帳!
讓我們看看.
發生什么事了? 發生什么事了?
你被逮捕了.
好吧!嚇唬我啊,我的黑豹!
我准備好了!
脫衣服!
我准備好了!
我也好了,媽的!快脫衣服! 乳頭,乳頭!
等一下!
來啊,媽的!
來啊,我的性感女王!
現在你該唱歌了,你媽的!
什么?怎么回事?
-閉嘴! -放開我!
別動!我們知道你是盜竊和搶劫集團的...
...首領.我們知道你抓了 Octavio Garza,如果你...
...不放了他的話. 你的尸體將在國際電視頻道播出.
混蛋.
我知道你是誰,混蛋.
你最好放了我,你這個婊子養的.
還有你這個妓女!
你和你的朋友完了!
而你,我要把這些錄像帶塞進你的屁眼!
也許你能那樣,但是我將...
...我將...
...我將不會讓你好過的.
那是我的特權.
閉嘴,蠢貨!Octavio在哪兒? 老板在哪兒?
你不認為我是單獨干的,是吧?
Luna命令綁架你朋友的.
你個蠢貨!蠢貨!蠢貨!
-閉嘴,賤人! -你會為此喪命的!
-Octavio在哪兒? -我可沒騙你!
Octavio,騷貨! 唱歌,唱歌啊,蠢貨!
別廢話,Octavio在哪兒?
唱吧,Octavio在哪兒?
-你這個妓女! -什么?怎么了?
這個騷貨身體變涼了.
操!起來,白痴! 嘿,蠢貨!
-別管他了. -不行...Octavio在哪兒?
他死了.
媽的!
這些婊子養的!
-這個白痴就要說了. -他死了,Gabriel.
這個白痴就要說了.
幫我一下.
他必須得說.
公共汽車來了.
-親愛的... -再見.
-祝你好運.小心點. -拜,媽媽.
拜拜,我的小寶貝.
-你會替我喂狗嗎? -是的,我會.
-拜,媽媽. -拜.
我需要你的幫忙,我沒法自己干.
好的,好的.
還有.
你看不到它,集中精力, Martincito,為了上帝.
搬動它,象這樣.
這樣,行嗎?
你不認為我只有一個人,是嗎? Luna下命令...
...綁架你朋友的.
我已經把錄像帶復制了好几盤了...
...你想讓它在先在哪里播出?
你想要什么?
我想要Octavio回家, 然后我就把復制的帶子都給你.
Gabriel!
你抓到了我的痛處了.
兩個小時后在空修車場見.
Layla?
親愛的,這是Frida.
是的...
...我也是.
我要見你,一個人...
...在你家里...
...半小時后.怎么樣?
好的,一會見.
好的.
好.
你好,你好嗎? Ronco,是吧?
是的,夫人.
夫人在家嗎?
是的.進來吧.
嗯,聽著,兩個街區外有一輛車...
...這非常可疑.那兒還有許多男人...
別擔心.我去看看.
謝謝.
-不好意思. -請往前開.
-你沒事吧? -是的.
別忘了打開后備箱.
我不知道我是否能打開它.
你說什么? Frida,好好想想...
...你丈夫吧.
好的,好的.我記住了...
...花園里的...
...一扇大窗子,在角落.
-快去! -我走了,我走了.
Frida,我的朋友. 你好嗎?
你肯定煩惱的病了.
我們走吧.
好的!快點!
拿著這個.冷靜點.
我們走吧.
保存鎮靜.
別擔心.Julian在到處找他.
什么?
難道不是嗎?Papa會找到他們的. 你想要...
...喝點花茶嗎?
好的.
喝點茶對你有好處.
你不需要錢,是嗎?
不,謝謝.精神支持就夠了.
別擔心.Frida,上帝保佑你.還有Julian...
...她會找到你丈夫的.
是吧,Pinky?我的小寶貝...
-Layla, Layla. -怎么了?
Layla,我非常感激你剛才說的一切.
只不過...
-別說了,Layla,看... -看好你的狗,否則我就殺了它.
這是給你丈夫和我丈夫的. 這代表幸運.
閉嘴,否則我殺了她.
等一下,等一下.我先來.等一下.
好的,好的,我們走.
你沒把她帶走?
我們沒把她帶走.
-那條狗在那兒. -你傷害它了?
-它還能呼吸嗎? -它很好.
我害怕他們會抓住我們.
Frida,快點.你丈夫.
別吵了.我們走吧.
等一下.
幫幫我,Gabriel.幫幫我.
好的.
你,親愛的和樂于助人的,聽到了嗎? 我們走.
Claudia,我們能播放"cebollitas"嗎? 好的,我們就要...
...被抓住了.
他們在外面!進去!進去!
啊,Ronco,Ronco!快來!
...夫人病了,她出去了...
...去了后面的花園.
走吧!
快,把她放進后備箱里. 走吧.
-注意頭. -小心點.
打開后備箱.
進去.
-不,Martin.你進去. -Claudia,快點.
-不,我害怕. -Claudia Benito!
哦,Martin...
...我喜歡你發怒的樣子.
進去!
對不起,這里面很嚇人.
我們走,Frida.
來啊! 來啊,來啊!
我們走.
你知道它是怎么用吧. 快點.
准備好.
Octavio,好了嗎?
錄像帶呢?
在后坐位上.
我要去看看Elvis Quijano.
在箱子里.
我們摧毀了一個危險的綁架集團...
...由Gabriel Castro領導的.
很不幸的,我們無法拯救那些受害者的性命.
Octavio Garza.我沒有損壞你的...
...錄像帶. 甚至孩子都可以把它們替換掉.Gabriel.
不,不.等一下.輸的是你.
我把你的妻子抓住了.
Julian!
Julian,別讓他們殺我和Pinky, 求你了,Julian.
Pinky...
你想怎么樣?
我想要交換.
保証我女兒和我朋友的安全...
...那么你妻子就會沒事.
好的.
讓開.
好的,Octavio. 好的,我的朋友.
今早進行了一個對抗犯罪的...
...激烈行動.一個大型的綁票盜竊集團...
...被最終瓦解.Eleuterio Quijano隊長...
...在行動中犧牲.Paola Rojas 為"2000年視點"節目播報.
謝謝,Paola.在接下來的緊急記者招待會 上Julian Luna先生...
...已經指派替了已故的...
...Quijano隊長的人.
Quijano隊長...
...在執行任務時犧牲...
...他和綁架集團激烈交火...
...并救出了商人Octavio Garza.
他將會作為英雄被大家懷念.
Alfonso Moreno隊長被認命...
...接替他的位置.
我能說的就是我們對公眾...
...有著不可推卸的責任. 保護每一個人...
...是我們的任務...
...甚至獻出我們的生命.
你能相信這個嗎?
朋友,你還記得那綁匪的故事嗎?...
...它以電影結局方式結束. 影片有它自己的方法...
...去影響媒體.并逮捕Julian Luna...
...和Alfonso Moreno隊長. 無疑他們將被保護...
...但對我們來說.上帝在保佑我們.
"Julian Lun正在Almelova 和他的朋友們一起渡假"
"那個瘸子開始了深深的思索.
在監獄里,他被叫做'Guru'."
"Elvis Quijano得到了應得的結局.
人們記得他喜愛貓王, 并唱著他那首名曲'地獄"'
"Octavio開了他自己的保險公司 'Frida's Angels"'
"Frida還在沉思... 這個城市還是不干淨"
"他們之間的關系還是沒變化... 她還是說了算"
"Valentina和她爸爸住在一起, 并且好像對性愛開始有了興趣"
"Sofia去看了Tere的營養專家.
現在,她在'修女或妓女" 一片中出演女主角'
"Gabriel靠他的記錄片得了獎.
他做了很多"嬰兒屁股潤滑乳"的廣告. 現在他很有錢了......"
===============劇終==============
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯/校對:w200216